Berlinale 2011 - Wettbewerb

El premio

The Prize

Mexiko, Frankreich, Polen, Deutschland, 2010, 115 min

Spanisch

Dirección: Paula Markovitch. Producción: Izrael Moreno, Pablo Boneu Paula Markovitch,. Guión: Paula Markovitch. Fotografía: Wojciech Staron. Edición: Lorena Moriconi. Sonido: Isabel Muñoz, Alexis Stavropulos. Música: Sergio Gurrola. Diseño de Producción: Barbara Enríquez, Director de arte: Óscar Tello,. Compañías productoras: FOPROCINE, Kung Works, Mille et Une Productions, Staron Films, IZ Films, Niko Films. Reparto: Paula Galinelli Hertzog, Sharon Herrera, Laura Agorreca, Viviana Suraniti, Uriel Iasillo.

Sinopsis: Tengo siete años. Vivo en una playa de inviernos fríos. Mi madre me ha pedido que no repita en la escuela lo que escucho en mi casa. Me explica que de mi silencio depende la vida de mi familia. ¿Qué debo decir? ¿Qué debo callar? ¿Cómo debo ser para merecer el aprecio de mi madre y de los demás? En una época cruel, en días de incertidumbre, ¿cómo deberíamos ser?

Texto de Paula Markovitch:

El haber podido hacer esta película es para mí un gran premio. San Clemente del Tuyú es un pueblo que quiero y extraño. Los paisajes de esa playa gris me visitan en sueños...

El premio es una película mexicana en coproducción con Francia, Polonia y Alemania. Desde el inicio de la escritura del guión, el Instituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE) apoyó y alentó el desarrollo de este proyecto. Veo en este gesto una generosidad enorme: México tiene una tradición de hospitalidad, compromiso y asilo político, que hoy hace posible esta película. Mi gratitud enorme con IMCINE y con México.

Nací en Argentina pero soy mexicana, vivo en México desde hace más de 20 años. Esta historia es autobiográfica, retoma la dictadura militar argentina a través de Ceci, quien sabe que no debe revelar a nadie su verdadera identidad para proteger la vida de su familia; trata de entender como "ser" en un mundo lleno de confusión y miedo.

Esta historia me da vueltas por la cabeza hace más de 20 años, y como escribo desde niña siempre supe que tenía que emprender este relato. En el proceso tuve mucho apoyo y aliento, y también muchas dificultades en el camino. En los momentos difíciles siempre era más fuerte la necesidad de hacer esta obra, y el aliento de todos los amigos y artistas que apoyaron y creyeron en este proyecto.

Filmé en San Clemente porque sentía que tenía que hacerlo allí, en el lugar exacto y en los espacios precisos donde transcurrieron las cosas. Era una intuición muy fuerte, de hecho, filmamos en el aula misma de la escuela donde yo asistí de niña, lugar donde los niños de San Clemente tuvieron una fuerza y una libertad especial... siempre quise trabajar con ellos, acostumbrados a habitar en esos paisajes.

Inclusive en el proceso de hacer esta película, me reencontré con mis amigos de la infancia en San Clemente del Tuyú, y reanudamos una suspendida relación en el tiempo desde hace 30 años...

Para la realización de la cinta casi todo el crew viajó desde Mexico, aliados artísticos, generosos y brillantes: Izrael Moreno y Pablo Boneu en la producción; Wojcieh Staron en la fotografía; Sergio Gurrola en la música; Lorena Moriconi en edición; Silvia Villegas en el entrenamiento actoral del grupo de niños; Bárbara Enríquez y Óscar Tello en el arte que fue único, hecho con muchísimo cuidado y amor. Además Macarena Pasos y Victoria Pugliese en el vestuario, e Isabel Muñoz y Alexis Stavropulos en sonido directo.

Además, toda la gente del pueblo cooperó con ropa y artículos de los años setenta y varios amigos de San Clemente participaron como asistentes departamento de arte y vestuario.

Y la gran luz que iluminó esta película: los niños de San Clemente, talentosos, entregados, comprometidos. Paulita, Sharon y todos los chicos del pueblo que le dieron vida y verdad a esta historia.

Cuando partimos, una vez terminada la filmación en San Clemente del Tuyú, varios del staf nos despedimos muy tristes y emocionados.

Ahora nos seguimos trabajando con la misma intensidad del rodaje, con Diego Ros como post-productor y Sergio Díaz en el diseño sonoro.

Lo que siento es una gratitud enorme hacia IMCINE, a México, a los coproductores de Francia, Polonia y Alemania que creyeron en nosotros, al equipo de la película, a San Clemente y a la vida...

Kino Babylon Mitte - 31.1.2011 - 20:00

"Paísito" (Small Country)

Esp 2008, R: Ana Díez, mit Emilio Gutiérrez Caba, María Botto, Nicolás Pauls, Mauricio Davub, Viviana Saccone, Pablo Arnoletti, Pía Rodríguez, Andrea Davidovics, Juan Gamero, 35mm, 88 Min, OmenglUT
Montevideo, 1973: tener doce años, ser distinto y estar enamorado una semana antes del más sangriento golpe militar del país más pequeño de Suramérica. Nada más pisar la tierra de sus padres, Xavi, el nuevo fichaje del Osasuna de Pamplona, se da de bruces con el pasado. A sus treinta y tantos acaba de poner por primera vez los pies fuera del Paisito y se reencuentra con Rosana, que entre el amor y el odio se ha pasado veinte años esperando que Xavi viniera a buscarla y le explicara sus recuerdos de aquel Uruguay de 1973. Aquel Uruguay en el que su famosa democracia y sus millones de cabezas de ganado no podían ocultar el descontento del pueblo, la corrupción endémica de los políticos, los tupamaros, los milicos o el golpe de estado que ya se sabe que van a dar. En medio de todo aquello, el padre de Rosana y el de Xavi no querían otra cosa que proteger a sus hijos y vivir una vida consecuente con sus ideas... y ver fútbol, claro. Porque en el Paisito el fútbol lo es todo, incluso en tiempos de guerra.

Montevideo 1973: Zwölf Jahre und verliebt zu sein, just eine Woche vor dem blutigsten Militärputsch, den Uruguay je erlebt hat. Kaum ist Xavi, der neuerdings für Osasuna Pamplona kickt, in Spanien angekommen, wird er mit der Vergangenheit konfrontiert. Mit etwas mehr als 30 Jahren verläßt er sein Land zum ersten Mal und trifft prompt Rosana wieder, die, zwischen Liebe und Hass hin- und hergerissen, 20 Jahre auf Xavi gewartet hat, damit er ihr seine Erinnerungen an das Uruguay des Jahres 1973 erklären kann. Dieses Land, dessen berühmte Demokratie und dessen riesige Menge an Nutzvieh nicht über die Unzufriedenheit des Volkes hinwegtäuschen konnten. Die Unzufriedenheit richtete sich gegen die ausufernde Korruption der Politiker, gegen die Tupamaros, das Militär und den bereits erwarteten Staatsstreich. In Mitten dieser Unruhen wollten die Väter von Rosana und Xavi nichts anderes als ihre Kinder zu schützen und sie nach ihren Ideen zu erziehen…und natürlich Fußball schauen. Denn in dem kleinen Land ist der Fußball das Wichtigste, auch in Zeiten des Krieges.

..und im Kino FSK läuft weiterhin der wunderbare Dokumentarfilm

"Nostalgia de Luz" de Particio Guzmán

http://home.snafu.de/fsk-kino/archiv/Nostalgia%20de%20la%20luz.html

Nostalgia de la luz

bitte weiterklicken -> http://espanolenberlin.blogspot.com/

Exkursionen des Fachbereich Spanisch

Als Abschluss des 1. Semesters besuchten die Leistungskurse Spanisch (12) die Ausstellung "Das Potosí Prinzip" im Haus der Kulturen der Welt .

Lks im HdKdW

Durch die spanischsprachige Führungen wurde für die Schüler das Semesterthema "soziale, politische und wirtschaftliche Entwicklungen in Lateinamerika" in einen globaleren Zusammenhang gestellt.

2 Lks Spanisch im HdKdW

Copyright © 2016 Friedrich-Engels-Gymnasium Berlin. Alle Rechte vorbehalten.